Eta meggyilkolja, hogy a baszk közösségek megalázzák a terror áldozatait - DER SPIEGEL

Madrid ? Amikor Ana Velasco tavaly októberben elolvasta a hírt az "ABC" spanyol napilapban, egyszerűen nem hitte el. "Szótlan voltam. Mintha sokkot kaptam volna. Ez egyszerűen nem lehet igaz" - mondta a 45 éves spanyol. A San Sebastián közelében fekvő kisvárosban, Hernaniban található játszótér 1982 óta José Manuel Ariztimuño nevet viseli. Ana Velasco Ariztimuño, más néven Pana, nem idegen. A baszk-etai terrorista 1980 januárjában a szeme elé lőtte apját, Jesús Velascót. Mint sok rendőr és katonatiszt, a spanyol lovasság parancsnokát a terroristák a spanyol megszálló és elnyomó hatalmak képviselőjeként tekintettek rá. Alig egy évvel később Ariztimuño-t, az eddigi egyik vérszomjas terroristát a rendőrség elkapta és tűzváltás következtében halálosan megsebesítette. Abban az időben Ana és családja már Madridban élt. Már nem akartak Baszkföldön élni, "ahol az Eta radikális hívei még mindig nevetnek és gyalázzák az utcán a gyilkosság áldozatainak halálát" - mondja Ana Velasco.

baszk

Az évek során Ana Velasco újra megszokta a normális életet. Ma újságíróként dolgozik Madridban. A hír, miszerint Hernani önkormányzata, Ariztimuño szülőhelye, 26 évvel ezelőtt emlékművet helyezett el apja gyilkosának a nevével, régi sebeket tárt fel a spanyol számára. "Az, hogy egy játszóteret elneveztek erről a gyilkosról, számunkra csak megalázó. Szégyen" - mondja Ana. Néhány hete családjával együtt kérte Hernani polgármesterét, hogy azonnali hatállyal változtassa meg a játszótér nevét. Nem reméli pozitív választ. A baskai nacionalista akció (ANV), a Batasuna Párt utódszervezete, az Eta évek óta tiltott politikai szócsöve, majdnem egy éve uralkodik Hernaniban.

A hernani játszótér csak egy a sok eset közül. "Számos közösség nevezi el az utcákat és tereket ismert Eta-gyilkosokról" - magyarázza Daniel Portero. A méltóság és igazságosság egyesületének 34 éves elnöke az elsők között tavaly év végén nyilvánosan felszólította a városházákat, hogy távolítsák el névcímkéiket. A kilenc polgármester közül csak három válaszolt. Juan José Ziarrusta, Durango polgármestere és a Baszkföldön kormányzó Baszk Nationalista Párt (PNV) tagja a SPIEGEL ONLINE-nak elmondta, hogy falujában nincs hely Etarra néven. A "Txiki y Otaegi" tér a városháza közvetlen közelében található.

Eneko Arruebarrena Elizondo, a PNV Leioa polgármestere még kommentálásra sem volt hajlandó. Leioában egy utca emlékeztet az Etarras "Txabi eta Joseba Etxebarrieta" -ra. Daniel Portero a következőképpen foglalja össze Leioa polgármesterének válaszát: "Ragaszkodik az 1979-ben kötött megállapodásokhoz, és nem távolítja el a névtáblákat."

A Spanyol Terrorista Áldozatok Egyesületének magazinja (www.fundacionvt.org) december végén közölte a témát. Azóta több tucat terrorista áldozat családja követte Daniel Portero és Ana Velasco panaszait. Néhány hónappal ezelőttig csak nagyon kevesen tudták, hogy a terek és utcák büszkélkedhetnek rokonaik gyilkosával, mivel évek óta "spanyol száműzetésben" éltek.

Az Eta-áldozatok túlélőit zaklatják és fenyegetik

Akik maradtak, a mai napig hallgattak. "Azonnal felléptem volna ellene. De megértem nehéz helyzetét. Ha nem Baszkföldön él, könnyebb megvédeni a méltósághoz való jogát" - ismeri el Daniel Portero, akinek édesapja Luis Portero andalúziai ügyész, 2000-ben az Etarras nyakába lőtte. Különösen a kis falvakban az Eta áldozatainak elesettjeit továbbra is zaklatják és verbálisan fenyegetik. Pilar Elias is tudja, milyen nehéz lehet a gyászolók helyzete. Férjét, Ramon Bagliettót az etai terrorista, Kandido Azpiazu 1980-ban fejbe lőtte a konzervatív UCD párt iránti szimpátia miatt. Sok családtagja elhagyta az akkori kis falut, Azkoitia-t. Pilar Elias azonban "elvben" maradt, ahogy mondja. Az özvegy soha nem remélhette a polgárok szolidaritását. Épp ellenkezőleg: mivel férje halála után a városházán a konzervatív Néppárt tanácsosa volt, csak testőrökkel mehet ki az utcára. A sértések a nap rendje.

A gyilkost, akinek életét férje egyszer megmentette egy baleset után, 49 év börtönre ítélték, de 1995-ben jó magatartás miatt szabadon engedték. A kiszabott kártérítést soha nem fizette meg, fizetésképtelennek nyilvánította magát. Ennek ellenére 120 000 eurója volt arra, hogy üveggyárat nyisson közvetlenül a földszinti lakás alatt. "Az a tény, hogy most minden nap találkoznom kell a férjem gyilkosával, nem írható le szavakkal. A kormány nem tesz semmit azért, hogy megvédjen minket a terrorizmus áldozataitól az ilyen megaláztatásoktól és veszélyektől" - panaszolja Pilar Elias. Arra panaszkodik, hogy az áldozatokat egyre inkább elfelejtik.

Számukra az a hír, hogy a baszk közösségek utcáit a jól ismert Etarrasról nevezik el, csak egy újabb jel arra, hogy még a kormányt sem érdeklik a terrorizmus áldozatainak érzései és méltósága. Osztja a terrorizmus számos áldozatának véleményét. "A Baszkföldön zajló események egyszerűen botrányosak. A terrorcselekmények áldozatainak becsületének figyelmen kívül hagyása bűncselekmény a spanyol büntetőjog 578. cikke szerint" - magyarázza Daniel Portero.

A gyászoló családok számos panasza és a legutóbbi újsághírek után a baszk ügyész most intézkedik. Először Ana Velasco "Hernani-ügyét" vizsgálta. Eredmény: A játszótér elnevezése az Etarra Ariztimuño névre sérti a "terrorizmus áldozatainak méltóságát". A baszk ügyészség szóvivője a SPIEGEL ONLINE-nak elmondta: "Egy hónapot adtunk a közösségnek a játszótér nevének megváltoztatására, mielőtt jogi lépéseket tennénk." A határidő április közepén jár le.

"Hasonló kéréseket - mondta az ügyészség - a következő hetekben a többi önkormányzatnak is elküldik, ha kiderül, hogy az ottani közterek Etarras nevét viselik."