Program. Koncertek. Info

Programkoncertek Információk A program áttekintése 02 Üdvözlet a tudományos, kutatási és kulturális minisztertől 05 Üdvözlet a polgármester úrtól 07 Előszó 08 Nem érdemelünk olyan nagyszerű emberi projekteket, amelyek értelmet adnak nekünk? Robbert & Frank Frank & Robbert Belgium 10 Gritos (sikoly) Dos à Deux Brazil 12 Bildraum LOD/Atelier Bildraum Belgium 14 Twilight Trickster-p Svájc 16 Láthatatlan vidék Livsmedlet színház Finnország 18 Zongoradarab Felix Mathias Ott Németország 20 Hlubiny (mély) Wariot Ideal Cseh Köztársaság 22 Meet Fred Hijinx Theatre/Blind Summit Great Britain 24 Fekete régens Iona Kewney Nagy-Britannia 26 Mámor és düh. Tanulmányok a tekintélyelvű karakterről LIGNA Németország 28 LEAK BOT Hollandia 30 A Cycle Teatr Usta Usta Republika Lengyelország 32 MINDENHOL Théâtre de l Entrouvert Franciaország 34 Wanubalé Németország 37 Holler my Dear Germany 39 Tanga Elektra Germany 41 Fesztivál csapata, fotóhitelek, címek Ensemble 43 Bejelentés 44 Támogatók és partnerek 45 Útvonaltervek, rendezvények helyszínei, közlekedési kapcsolatok 46 Tájékoztatás az elővételes jegyértékesítésről, belépési árakról, lenyomat 48

Jegyek a T-Werkben és a www.unidram.de honlapon. Kártya telefon: 0331-719139, kedd, 29.10. Szerda 10/30 20: 00-21: 20, T-Werk 19: 00–20: 15, fabrik Robbert & Frank Frank & Robbert Nem érdemelünk-e nagy emberi projekteket, amelyek értelmet adnak nekünk? Dos à Deux Gritos (sikolyok) 20.30–21.10 Waschhaus Arena LOD/Atelier Bildraum Bildraum 20.30–21.30 T-Werk Robbert & Frank Frank & Robbert Nem érdemelünk nagy emberi projekteket, amelyek értelmet adnak nekünk? 2

26. Nemzetközi Színházi Fesztivál, Potsdami UNIDRAM Ha a jelenlét és a hiány hiánya kölcsönhatásba lép, itt a valóságban és az észlelésben irritáló elmozdulások történnek. A Trickster-p és az Atelier Bildraum elhagyott szobáiban ezek viszont együtt járnak a konkrét dolgok csökkentésével; egy ember nélküli játék, amelyben a közönségnek saját valóságot kell létrehoznia. Az, hogy a múlt szellemei mennyire egyben a jövő kísértetei is, a média és a performansz művészeti kollektíva LIGNA-t eksztázisba és haragba vezetik nagyon különböző módon. Tanulmányok a tekintélyelvű karakterről és a Wariot-eszményről Hlubinyban; itt egy kiszámíthatatlan, manipulatív játékkal, amelynek szabályai csak fokozatosan derülnek ki, ott egy humorral teli misztériumjátékkal, amely Peter Ustinov szerint egyszerűen komikus komolyság. Az UNIDRAM öt nap alatt ünnepli 26. kiadását, 10 ország 13 produkciójával, köztük 5 német premierrel, sok zenével a darabokban, valamint a fesztiválsátorban fellépő koncerteken. Szép fesztivált kívánunk! Az UNIDRAM csapata 9

Támogatja: Banco do Brasil Kulturális Központ Támogatja Fabrik Potsdam szíves támogatásával 13

Támogatja: Fondo Swisslos, Municipio di Novazzano, Migros, Ernst Göhner Alapítvány, Doron Alapítvány, Bürki Alapítvány Coproduction with LuganoInScena, Teatro Sociale Bellinzona, Theatre Chur, ROXY Birsfelden, TAK A Waschhaus Potsdam szíves támogatásával 17

Október 31., csütörtök 21.30 óra Fesztivál sátor Ingyenes belépés Wanubalé Németország Koncert A Wanubalé egy kilenc tagú kollektíva, amely összehasonlíthatatlan energiájú stílusok jellegzetes keverékét hozza a színpadra. A jazz, a funk és a dub a modern elektronikus zene hatásával kombinálva robbanékony keveréket alkot. Négyszemélyes rézfúvós és két dobos ritmusszekcióval kifinomult ütemekkel, improvizációkkal és csodálatos feldolgozásokkal győzik meg élőben. A Wanubalé egy kilencfős kollektíva, amely a stílusok összetéveszthetetlen összeolvadását hozza színpadra, összehasonlíthatatlan energiával. A jazz, a funk és a dub kombinálva vannak a modern elektronikus zene hatásaival, és robbanékony keveréket alkotnak. Négyrészes rézfúvós és két dobos ritmusszekcióval meggyőző élő szettet játszanak kifinomult ütemekkel, improvizációkkal és csodálatos feldolgozásokkal. Billentyűzet Moses Yoofee Vester dob Philip Schilz, Heinrich Eißmann gitár Max Feig basszusgitár Moritz Schmolke trombita Gabriel Rosenbach harsona Jonathan Steffen tenorszaxofon, fuvola Niko Zeidler baritonszaxofon Anton Kowalski 37

Péntek 01.11. 22.45. A fesztivál sátora Ingyenes belépés Holler my Dear Germany koncertre Fertőző groovek, funky riffek, ruganyos dallamok, fülbemászó dallamok és mindenekelőtt Laura Winkler hangja, amely felváltva soul, pop és jazz között mozog. Diszkó népeikkel, többek között sokféleképpen befolyásolva. a Steely Dan-től, a New Orleans-i jazz, a musette és a balkáni hangoktól kezdve a holland my Dear nemzetközi szekett boldogan lép ki a sorból, és hangzeneként hangzik az idő áramlattal szembeni vidám ellenállásnak. Fertőző barázdák, funky riffek, dús dallamok, fülbemászó dallamok és mindenekelőtt Laura Winkler hangja ingadozik a soul, a pop és a jazz között. A Steely Dan, a New Orleans-i jazz, a Musette és a balkáni hangzások által befolyásolt disco folkjukkal a Holler my Dear nemzetközi szekett örömmel lép ki a sorból: hangsáv az idők áramával szembeni jó hangulatú ellenálláshoz. Ének, kompozíció Laura Winkler mandolin, ének Fabian Koppri trombita, ének Stephen Molchanski harmonika Valentin Butt basszusgitár Lucas Dietrich dob Max Santner 39

Szombat 02.11. 23.00 óra Fesztiválsátor Ingyenes belépés a Tanga Elektra németországi koncertre A Tanga Elektra a neo-soul, elektro és funk elemek összetéveszthetetlen keverékével ügyesen mozog a nagyon ellentétes pólusok között. Az eredmény egy rendkívül táncolható keverék, amely meghaladja az összes műfaji határt. Szinte csoda, hogy ezt a többrétegű hangzást csak két zenész hozza létre. A hurokállomásnak köszönhetően, ahol dobok, hegedű, ének és elektronika van a színpadon, létrejön egy nagy zenekar illúziója. Az új-soul, elektro és funk elemek összetéveszthetetlen keverékével a Tanga Elektra ügyesen mozog az ellentétes pólusok között. Az eredmény egy rendkívül táncolható keverék, amely átlépi az összes műfaji határt. Ezt a többrétegű hangot csodálatos módon csak két zenész hozza létre. A hurokállomásnak köszönhetően az illúzió egy több tagú zenekar színpadán jön létre, dobokkal, hegedűvel, énekkel és elektronikával. Ének, hegedű, billentyűzet, hurokállomás David Engler dobolja Elias Engler 41-et

UNIDRAM 2020 2020. október 27–31. 27. Nemzetközi Színházi Fesztivál Potsdam Az elkövetkező évben az UNIDRAM átfogó programot mutat be az európai színházak legváltozatosabb formáiról. Különös figyelmet fordítanak azokra a vizuális produkciókra, amelyeket műfajokban terveznek. A közelgő fesztiválra vonatkozó javaslatokat és jelentkezéseket most pályázati dokumentumokkal lehet benyújtani. Jelentkezési űrlapok a www.unidram.de webhelyen Az UNIDRAM a következő címen érhető el: [email protected] T-Werk, Schiffbauergasse 4E, 14467 Potsdam Az UNIDRAM 2020 utolsó jelentkezési határideje 2020. március 15. 2020. október 27. - 31. UNIDRAM 2020 27. Nemzetközi Színházi Fesztivál Potsdam Jövőre az UNIDRAM ismét Európa-szerte sokszínû színházak széles körû programját mutatja be. Különös figyelmet fordítanak a különböző műfajokat átfogó vizuális produkciókra. A 2020-as fesztiválra vonatkozó javaslatokat és jelentkezéseket az összes vonatkozó pályázati anyaggal együtt most nyújthatják be. A jelentkezési űrlapok a www.unidram.de oldalon találhatók. Kérjük, küldje el jelentkezését a következő címre: [email protected] T-Werk, Schiffbauergasse 4E, 14467 Potsdam. Az UNIDRAM 2020 programra való jelentkezés határideje 2020. március 15.

Potsdam állam fővárosának fő szponzora; Brandenburg Állam Tudományos, Kutatási és Kulturális Minisztériuma Finanszírozás Az Igazságügyi és Európa Minisztérium és Brandenburg Állam Fogyasztóvédelmi Minisztériuma; NEMZETI TELJESÍTMÉNY NETZ A tánc és színház vendégszerepléseinek finanszírozását a szövetségi kormány kulturális és médiaügyi biztosa, valamint a szövetségi államok kulturális és művészeti minisztériumai finanszírozzák; Goethe Intézet; Német-Cseh Future Fund; Cseh Berlini Központ; Institut français; Francia kulturális minisztérium/DGCA; Pro Helvetia, Svájci Kulturális Alapítvány; TelepART; Flandria kormánya Támogatók Médiapartnerek Együttműködési partnerek Szervezők 45

Autóval Berlinből: a Potsdam-Zentrum A115-ös kijáratától a Nutheschnellstraße-n (Zentrum irányába) forduljon jobbra az első lámpánál (Berliner Straße/B1), és forduljon jobbra a felhajtóra. A fizetős parkolóhelyek közvetlenül a T-Werk déli bejáratánál találhatók. Tömegközlekedéssel Berlinből: S-Bahn (S7) vagy regionális expressz (RE1) Potsdam Hbf-be Potsdam Hbf-től: Potsdam Hbf: 93-as villamos (irány: Glienicker Brücke) Schiffbauergasse/Berliner Straße-ig Potsdam Babelsberg: 99-es villamos (irány: Bisamkiez/Hauptbahnhof/Platz der Einheit) vagy a 94-es villamossal (irány: Schloss Charlottenhof) Schiffbauergasse/Uferweg felé. A T-Werk a Schiffbauergasse helyén található. Az út jól jelzett. T-Werk, Schiffbauergasse 4E gyár, Schiffbauergasse 10 Waschhaus, Schiffbauergasse 6 Waschhaus Aréna, Schiffbauergasse 5 Rendezvényhelyiség Hans Otto Színház (lovarda), Schiffbauergasse 16 múzeum FLUXUS +, Schiffbauergasse 4F Schinkelhalle, Schiffbauergasse 4A

Humboldt-híd Schiffbauergasse/Uferweg Schirrhof Rendezvényterület Helyrajz: 2010-2012 Änne Fitzner és Robert Witzsche Schiffbauergasse/Berliner Str. 47