Az amerikai építész

Fordítás: Walitzek, Brigitte

Fordítás: Walitzek, Brigitte

A zsűri Manhattanben gyűlt össze, hogy kiválassza a szeptember 11-i terrortámadás áldozatainak emlékművének legjobb tervét. Hosszas tanácskozás és kemény küzdelem után a megfelelő koncepció megtalálásáért a bírák kinyitják a korábban névtelen nyertes nevét tartalmazó borítékot, és megdöbbennek. Az építész muszlim. Az esküdtszékben Claire Burwell a legszenvedélyesebb híve a vitatott győztesnek. Hangja különös súlyú, mivel a támadás során elvesztette férjét. De mint a döntés ... tovább

Termék leírás
Kiadja Schöffling
Eredeti cím: The Submission
Oldalak száma: 506
Megjelenés dátuma: 2013. január
német
Méretek: 214mm x 142mm x 48mm
Súly: 700g
ISBN-13: 9783895614910
ISBN-10: 3895614912
Cikkszám: 36829885

Az egyetlen olyan hely New Yorkban, amely olyan csendes, hogy hallja saját lépteit
A vigasz menedéke vagy a terrorista paradicsomkert? Amy Waldman "Az amerikai építész" című regénye a "Ground Zero" emlékművéért folytatott küzdelemről mesél

Két évvel a Világkereskedelmi Központ elleni szeptember 11-i támadás után a zsűri megvitatja az emlékmű terveit. Ön úgy dönt, hogy a "kert" nem ismeri az építész nevét - a verseny névtelen volt. Ezután a borítékot ünnepélyesen kinyitják: Mohammed Khan a győztes. Muzulmán, mint a gyászolók szószólója?

Olyan megnyitó, mint egy színpadi játék. Amy Waldman valóban magabiztos koreográfusnak bizonyul. Az 1969-ben született szerző - többek között a "New York Times" dél-ázsiai irodáját vezette újságíróként - Brooklynban él, és valószínűleg a valóság legalább inspirálta. New York-ban megoldást találtak a "Ground Zero" körül, két víztartállyal, amelyek az eltűnt épületek nyomában állnak. De a tervezett múzeum és annak költségei továbbra is vita tárgyát képezik. Hogy mi zajlik a háttérben, azt csak részletesen lehet sejteni.

Waldman "A benyújtás" című regénye, amely egyszerre jelent "benyújtást" és "benyújtást", nagyon sikeres az Egyesült Államokban, mert nagyon pontosan megméri egy mélyen megsebesült ország krátereit. "Az amerikai építésznek" hívjuk a könyvet.

Noha erősen részt vesz a párbeszédben - az érvelés kitartó, a regényt gyorsan és okosan komponálják. Minden alaknak van ellenfigurája, ellenvéleménye. A mindig új perspektívák próbára teszik az empátiát. Látod magad egyre mélyebbre húzódni egy olyan társadalom mocsarában, amely elsősorban a saját igényeid körül forog. Nem hiába idézik Tom Wolfest a "Hiúságok tisztítóhelye" néven. Hamarosan az emlékmű csak háttér lesz. Az előtérben Waldman hagyja, hogy az egyes színészek marionettként viselkedjenek: a gátlástalan kenetújságírót, aki mást nem érdekel, csak a saját hasi zsírját; a jó hírnevétől félő bankigazgató. Vagy Ariane szobrászművész, a zsűri tagja, híres, befolyásos és sértődött, mert kedvence elveszett: a fekete gránitból készült óriási tömbön a "semmi" a halottak nevével.

A "kert" viszont a csend helye, épp Claire számára megfelelő, aki elvesztette férjét a támadás során. A "kert" - mondja hatéves kisfiának is - egy különleges hely, ahol újra megtalálhatja az apját. De ő is kezd buktatni a közvélemény nyomására. És találkozunk Asmával, akinek férje illegálisan dolgozott az ikertornyokban - a regény legtisztább hangja. Kívülről látod őket, de újra és újra egyedül, csapdába esve az önbizalomhiányban és egy olyan környezet hatására, amely viszont táplálja a szélsőségességet.

A félelem és a bosszú érzése vészjóslóan olvad össze egy mozgalomban, amelynek vezetői maguk válnak elkövetőkké. A nyílt utcán letépik a sálakat. Önvédelmi csoportok alakulnak ki. Az áldozatokat elindítják egymás ellen, kitalálják a tényeket. Khan szembesül azzal a váddal, hogy kényelmét biztosító "kertjét" a terroristák paradicsomaként tervezik, mert integrálja az iszlám elemeket. Rejtett iszlamizációs kísérlettel vádolják. A vallásos muszlimok viszont élesen kérdezik tőle: "Legalább a terroristák hívők voltak. Milyen kifogásod van?" Előítéletek hurkája tekeri a nyakát, miközben küzd, hogy ne tűnjön el a vallás és az eredet mögött. De akarja vagy sem, Mohammed Khan ellenségképbe fagy, és aligha ismerhető fel egyénként.

Talán az amerikai építész kissé ügyetlennek tűnik kissé arrogáns modorában. Mo barátoknak hívja. Virginiában született, a Yale-ben diplomázott vallási élet a lényeg mellett áll. De a támadás után zaklatás kezdődött. A repülőtéren hallgatják ki. Azonnal gyanúsnak tűnik egy kabuli tartózkodás, ahol részt vett az amerikai nagykövetség felépítésére kiírt versenyen. Ő a regény legérdekesebb szereplője, kusza és képes figyelni, ahogyan ezt csinálja. Waldmannak sikerül az összes konfliktus közepette hangtalanul ábrázolnia a bánatot, az elmaradottságot a mindenkit összekötő erőtlenséggel szemben. "Egy este Mo elindult a pusztulás helyére. A holdfény furcsa, finom porot világított meg, amely eltakarta a leveleket és az ágakat; a lába egy megperzselt szélű papírdarabra lépett. A közelben egyébként éjjel-nappal világító irodatornyok sötétek voltak. Mintha a város szelleme elfojtott volna. A hiányzó fedett kerítések és az építkezési korlátok foltjai, de az utcák üresek voltak, és New Yorkban először emlékezett arra, hogy hallotta saját lépteinek hangját. "

Lépésről lépésre érezheti a paranoid társadalomnak ezt az önpusztító erejét, amely mindig készen áll a manipulálásra, amint azt Dave Egger "Zeitoun" regénye magával ragadó módon mutatja. Waldman portréja abszurdabb, egyes szakaszokban szinte szatirikus, könyörtelenebb az elvi figurák bemutatásában. És természetesen regénye tükrözi a hagyományos amerikai vágyat, miszerint a szünet után a dolgok gyorsan javulni fognak. A diagnózisa kritikus és meglehetősen átadható, mert mindig az egyénről, magáról a megvédett idegenről szól. Az ambiciózus építész számára ez végül nyomasztó élmény volt: "Amerika megadta a bevándorló szüleinek a szabadságot, hogy feltalálják magukat. Mo-t viszont mások feltalálták, ők annyira elferdítették, hogy alig ismerte fel önmagát." Éles nyelvű Amy Waldman elmondja az önfelfedezés elcsúfításának folyamatát egy szétszakadt országban. Az olyan kérdéses értékek, mint a hazaszeretet és az ambíció, csontvázak. Végül nincs menedék senkinek.

Amy Waldman: "Az amerikai építész". regény.

Angolból fordította: Brigitte Walitzek. Schöffling Verlag, Frankfurt a.m. 2013. 507 pp., Keménytáblás, 24.95 [euró].

Gyöngy búvár megjegyzés az NZZ felülvizsgálatáról

Angela Schader elárulja, hogy Amy Waldman finom gondolatkísérletet játszik első regényében, az "Amerikai építész" -ben. Mi lenne, ha szeptember 11-e után egy Mohammad Khan nevű amerikai építész nyerte volna meg a Ground Zero Memorial névtelen pályázatát? E kérdés alapján a szerző elkészít egy novellát, amely próbára teszi a tolerancia, a szabadság és az igazságosság igényét, mivel ezt sok demokratikus ipari nemzet tartja fenn - foglalja össze Schader, amelyet a szerző ennek érdekében különösen előnyösnek tart. " Hogy a „Zéró Zéró szent” szent terét „termékennyé tette” - ehhez bátorság kell, gondolja. A bíráló azonban csak egyet tud érteni a szerző önkritikájával, amelyet egy interjúval fogalmazott meg egy régebben: jó lett volna a könyvnek, ha Waldman egy kicsit többet gondolna a stílusról, a karakterről és a szerkezetről az írás előtt.