A családom hallatlan története

Fordítás: Döbert, Brigitte

jergovic

Fordítás: Döbert, Brigitte

"Mivel minden családi történet mindent tartalmaz, ami fontos a világtörténelemben" - mondta Miljenko Jergovic családja nyomdokaiba lépve. Amikor az édesanyja, akivel nehéz viszonyban van, haldoklik, Szarajevóba utazik, és elhozza, hogy meséljen az ősökről. Bárhová vezet minden út traumatizált hazája múltjába, fájdalmas folyamatban küzd az örökségével: az egykori Habsburg Birodalom gyermekei, újoncok voltak, mint vasúti munkások, és minden háború újrarendezte identitását és hűségét ... bővebben

"Mivel minden családi történet mindent tartalmaz, ami fontos a világtörténelemben" - mondta Miljenko Jergovic családja nyomdokaiba lépve. Amikor az édesanyja, akivel nehéz viszonyban van, haldoklik, Szarajevóba utazik, és elhozza, hogy meséljen az ősökről. Ahol minden út traumatizált hazája múltjába vezet, fájdalmas folyamatban küzd az örökségével: a volt Habsburg Birodalom gyermekei, újoncok voltak, mint vasúti munkások, és minden háborúban próbára tették identitásukat és hűségüket.

Miljenko Jergovic, a nagy európai narrátor megőrzi a furcsaság érzését, még akkor is, ha a maga módján dörzsöli magát a jelen konfliktusaihoz. A tényeket a fikcióval összekeverve és koncentrikus körökben elmondva a világ e nagy körvonalában megmutatja, mit jelent az egyén számára a többnemzetiségű állapotban lévő élet, különösen, ha nem a többséghez tartozik, hanem a "többiekhez".

  • Termék leírás
  • Kiadja Schöffling
  • Eredeti cím: Rod
  • 2. kiadás.
  • Oldalak száma: 1139
  • Megjelenés dátuma: 2017. március 8
  • német
  • Méretek: 211mm x 137mm x 58mm
  • Súly: 1144g
  • ISBN-13: 9783895613968
  • ISBN-10: 3895613967
  • Cikkszám: 47121466

Jergovic, Miljenko
Miljenko Jergovic Szarajevóban született 1966-ban. A háború alatt beszámolt az ostromlott városról a Nedjeljna Dalmacija című hetilapnak, amely Zágrábban jelenik meg, ahol azóta él. Az írót és a politikai rovatvezetőt az egyik legnagyobb kortárs európai szerzőnek tartják. Könyveit több mint 20 nyelvre lefordították, és számos díjat kapott.

Döbert, Brigitte
Brigitte Döbert, született 1959-ben, Berlinben él. Angolból, bosnyákból, horvátból és szerbből fordít, köztük Bora Cosic, Dzevad Karahasan, Roman Simic és Dragan Velikic. Számos díjat kapott, legutóbb a Straelen Translator Prize-t kapta a Kunststiftung NRW (2016) és a lipcsei könyvvásár-díj (2016).

Gyöngybúvárok megjegyzik a TAZ felülvizsgálatát

"Téglánál vastagabb", kétértelmű karakterekkel teli, tele kitérőkkel, vázlatokkal, szünetekkel, részletgazdag, kronológiát és konstansokat nem tartalmazó családtörténet, Miljenko Jergovic horvát-bosnyák szerző új könyve, magyarázza Doris Akrap recenzens, és máris meg van róla győződve pofont olvasni, de aztán meglepő fordulat: csak egy kiváló író tud izgalmasan elmesélni egy ilyen történetet, és ez Jergovic - mondja Akrap. A szarajevói Stubler család hanyatlásának története egyúttal az akkori jugoszláv társadalom "kortárs történelmi portréja", ráadásul okosan felépített, izgalmas és megvilágító - dicséri a recenzens.

Hogyan lehet zsonglőrködni égő gyufákkal
Az európai irodalom teljes műve: Miljenko Jergovic "Családom hallatlan története"

"Miljenko Jergovic" A családom hallatlan története "számomra" - írta Sasa Stanisic, a tizenkét évvel fiatalabb bosznia-hercegovinai író, "a legmonumentálisabb könyv, százezer oldalas könyv. Motívumai és történetei különböznek." Bennem folytatva a cselekvés különféle ágai kibontakoztak és elágaztak. Az európai múlt hurrikánjában már széles körben terjeszkednek, és a vihar szemében a Stubler klán nyugszik, több generáció, az utolsó leszármazott: Miljenko Jergovic. "

Ez a családi történet nagy siker, felidézve a Balkán több mint egy évszázados történetét. Jergovic 1993-ban a háború alatt elmenekült szülővárosából, Szarajevóból, azóta Zágrábban él. Boszniai vagy horvát író? A szerzőt nem érdeklik ezek a nemzeti megbízások. Jugoszláv íróként látja önmagát: "nem lehet más, és nem akar más lenni!" Amikor országa szétesett, 24 éves volt, de a szerző mégis hangsúlyozza: "Kulturális identitásom mélyen jugoszláv; a háború ezen nem változtatott."

Írói nemzedékének példaképei olyan szerzők, mint Robert Musil, Joseph Roth és Hermann Broch, akiket nem ért osztrákként vagy németül, ők inkább egy letűnt birodalom írói - és ettől az érzéstől fogva közelinek és rokonnak érzi őket. A hallatlan családi történet egy elveszett világ sötét, ugyanakkor komikus, szomorú és vicces, sokszínű tábláját tárja elénk, amely tele van emlékekkel és katasztrófákkal.

Politikailag ezt a területet és lakóit ide-oda megrendítették: Oszmán Birodalom, k.u.k. Habsburg Monarchia, Szerb Királyság, német megszállás 1941-től, szocialista Jugoszlávia Tito alatt és a múlt század kilencvenes éveinek polgárháborújának összeomlása. Az események kulcsfontosságú pontja minden generáció számára Mladen, Olga és Franjo nagyszülők fiának sorsa.

Annak érdekében, hogy megvédje Mladent a második világháborúban, édesanyja, Olga rábeszéli, hogy béreljen fel az SS-nél, és ne menjen a partizánokhoz, akik a fasiszta megszállás és az Ustaše ellen harcolnak, bár édesapja, Karlo gyakran razziázik kommunista szomszédaival A nácik védettek. Olga úgy véli, hogy fia biztonságban van az SS-ben. Csak néhány hónappal azután, hogy Mladen belépett az SS-be, a háború áldozata lett, és nem volt sír.

A családban senki sem aktív politikailag, a lehető legjobban kerülsz a helyzetbe, eszel és tisztességgel túléled. A szerző egyik történetet a másik után meséli el, soha nem időrendben, hanem mindig összekuszálódva, az egyik elbeszélés szála szüli meg a következőt és pörög tovább. Jergovic logikus ok-okozati összefüggések nélkül áll, az élet zavaros, és a történetek is ugyanolyan zavarosak, néha a családhoz tartoznak, néha a szomszédokról vagy ismerősökről, a legendás ház tulajdonosáról és a bérlői eseménydús történetéről mesélnek, vagy leírja az egyik nyomának keresését Unokatestvér, aki állítólag Szófiában dolgozott orvosként, és a föld elnyelte. Az emberek gyakrabban tűnnek el - háborúban katonaként, koncentrációs táborba szállítva, vagy eltemetik őket, annak ellenére, hogy még élnek.

A történelem egyik legfurcsább története Joschka Herzl története, akit zsidóvá tettek. Tehetséges zágrábi zenész házaspár fia, aki nem tudja túltenni magát azon, hogy a fiuk teljesen zene nélküli. Ez a fiú olyan szégyen a szülők számára, hogy egy grazi néninek adják. A szeretet nélküli fiú kitalált temetését Zágrábban tartják, és azóta meghalt.

Joschka jól érzi magát nagynénjénél, akinek fogyatékos gyermeke van. Feltalál egy tervet, hogy bosszút álljon a szülein. Az ujjak a zongoraművész legnagyobb kincsei, ezért óriási ügyességet fejleszt ki virtuóz zsonglőrtrükkökkel és gyufákkal. Mint egy zongorista, napi tizennyolc órát gyakorol, hogy tökéletesítse mesterkedését.

A regény tele van ilyen történetekkel; A szerző hagyja, hogy az olvasó belemerüljön az elfeledett, elveszett világokba, kis emlékműveket állít az emberek elé az élet valóságainak nagy mozaikjának varázslatában, amelyek változnak, eltorzulnak, megbabonáznak, mint egy kaleidoszkópban. Miljenko Jergovic az utolsó kétszáz oldalt édesanyjának, Javorkának szenteli, aki 2012-ben Szarajevóban haldoklik. Szeretne a lehető legtöbbet megtudni róla saját családtörténetéből, hogy rögzíthesse azt az utókor számára. Amikor a fiú utoljára elbúcsúzik anyjától, elpakolja a holmiját, és egy vastag, nehéz könyvet (1724 oldal) tesz az utazótáska tetejére, Nádas Péter magyar író "párhuzamos történeteit".

LERKE SAALFELD-től

Miljenko Jergovic: "Családom hallatlan története". regény.

Horvátból fordította: Brigitte Döbert. Schöffling & Co., Frankfurt am Main, 2017. 1141 pp., Keménytáblás, 34, - [Euro].

"Ez egy nagy könyv, és nem olvasol annyi nagy könyvet, de ha elkapsz egyet, akkor azonnal tudod."
Sasa Stanisic, Az idő

"Világirodalom. (.) Jó, hogy ott van a végtelenül tehetséges, bátor és vicces Miljenko Jergovic."
Andreas Breitenstein, NZZ

"Tényekből és fikciókból szőtt panoráma a délkelet-európai történelemre. (.) Remek, okos irodalom, amely magabiztosan idézi, bejárja és megkérdőjelezi a Balkán kulturális örökségét."
Hendrik Werner, Weser futár

Hogyan lehet zsonglőrködni égő gyufákkal
Az európai irodalom teljes műve: Miljenko Jergovic "Családom hallatlan története"

"Miljenko Jergovic" A családom hallatlan története "számomra" - írta Sasa Stanisic, a tizenkét évvel fiatalabb bosznia-hercegovinai író, "a legmonumentálisabb könyv, százezer oldalas könyv. Motívumai és történetei különböznek." Bennem folytatva a cselekvés különféle ágai kibontakoztak és elágaztak. Az európai múlt hurrikánjában már széles körben terjeszkednek, és a vihar szemében a Stubler klán nyugszik, több generáció, az utolsó leszármazott: Miljenko Jergovic. "

Ez a családi történet nagy siker, felidézve a Balkán több mint egy évszázados történetét. Jergovic 1993-ban a háború alatt elmenekült szülővárosából, Szarajevóból, azóta Zágrábban él. Boszniai vagy horvát író? A szerzőt nem érdeklik ezek a nemzeti megbízások. Jugoszláv íróként látja önmagát: "nem lehet más, és nem akar más lenni!" Amikor országa szétesett, 24 éves volt, de a szerző mégis hangsúlyozza: "Kulturális identitásom mélyen jugoszláv; a háború ezen nem változtatott."

Írói nemzedékének példaképei olyan szerzők, mint Robert Musil, Joseph Roth és Hermann Broch, akiket nem ért osztrákként vagy németül, ők inkább egy letűnt birodalom írói - és ettől az érzéstől fogva közelinek és rokonnak érzi őket. A hallatlan családi történet egy elveszett világ sötét, ugyanakkor komikus, szomorú és vicces, sokszínű tábláját tárja elénk, amely tele van emlékekkel és katasztrófákkal.

Politikailag ezt a területet és lakóit ide-oda megrendítették: Oszmán Birodalom, k.u.k. Habsburg Monarchia, Szerb Királyság, német megszállás 1941-től, szocialista Jugoszlávia Tito alatt és a múlt század kilencvenes éveinek polgárháborújának összeomlása. Az események kulcsfontosságú pontja minden generáció számára Mladen, Olga és Franjo nagyszülők fiának sorsa.

Annak érdekében, hogy megvédje Mladent a második világháborúban, édesanyja, Olga rábeszéli, hogy béreljen fel az SS-nél, és ne menjen a partizánokhoz, akik a fasiszta megszállás és az Ustaše ellen harcolnak, bár édesapja, Karlo gyakran razziázik kommunista szomszédaival A nácik védettek. Olga úgy véli, hogy fia biztonságban van az SS-ben. Csak néhány hónappal azután, hogy Mladen belépett az SS-be, a háború áldozata lett, és nem volt sír.

A családban senki sem aktív politikailag, a lehető legjobban kerülsz a helyzetbe, eszel és tisztességgel túléled. A szerző egyik történetet a másik után meséli el, soha nem időrendben, hanem mindig összekuszálódva, az egyik elbeszélés szála szüli meg a következőt és pörög tovább. Jergovic logikus ok-okozati összefüggések nélkül áll, az élet zavaros, és a történetek is ugyanolyan zavarosak, néha a családhoz tartoznak, néha a szomszédokról vagy ismerősökről, a legendás ház tulajdonosáról és a bérlői eseménydús történetéről mesélnek, vagy leírja az egyik nyomának keresését Unokatestvér, aki állítólag Szófiában dolgozott orvosként, és a föld elnyelte. Az emberek gyakrabban tűnnek el - háborúban katonaként, koncentrációs táborba szállítva, vagy eltemetik őket, annak ellenére, hogy még élnek.

A történelem egyik legfurcsább története Joschka Herzl története, akit zsidóvá tettek. Tehetséges zágrábi zenész házaspár fia, aki nem tudja túltenni magát azon, hogy a fiuk teljesen zene nélküli. Ez a fiú olyan szégyen a szülők számára, hogy egy grazi néninek adják. A szeretet nélküli fiú kitalált temetését Zágrábban tartják, és azóta meghalt.

Joschka jól érzi magát nagynénjénél, akinek fogyatékos gyermeke van. Feltalál egy tervet, hogy bosszút álljon a szülein. Az ujjak a zongoraművész legnagyobb kincsei, ezért óriási ügyességet fejleszt ki virtuóz zsonglőrtrükkökkel és gyufákkal. Mint egy zongorista, napi tizennyolc órát gyakorol, hogy tökéletesítse mesterkedését.

A regény tele van ilyen történetekkel; A szerző hagyja, hogy az olvasó belemerüljön az elfeledett, elveszett világokba, kis emlékműveket állít az emberek elé az élet valóságainak nagy mozaikjának varázslatában, amelyek változnak, eltorzulnak, megbabonáznak, mint egy kaleidoszkópban. Miljenko Jergovic az utolsó kétszáz oldalt édesanyjának, Javorkának szenteli, aki 2012-ben Szarajevóban haldoklik. Szeretne a lehető legtöbbet megtudni róla saját családtörténetéből, hogy rögzíthesse azt az utókor számára. Amikor a fiú utoljára elbúcsúzik anyjától, elpakolja a holmiját, és egy vastag, nehéz könyvet (1724 oldal) tesz az utazótáska tetejére, Nádas Péter magyar író "párhuzamos történeteit".

LERKE SAALFELD-től

Miljenko Jergovic: "Családom hallatlan története". regény.

Horvátból fordította: Brigitte Döbert. Schöffling & Co., Frankfurt am Main, 2017. 1141 pp., Keménytáblás, 34, - [Euro].